Fruncé … Mein Kastilisch ist schwach … Provenzano 12th of April, 2006 ANTE·MERIDIEM 11:14

One of our clients had an interesting and apparently false “city” specified in our records, so I went and checked if it really existed before changing it. Turns out it does: http://​www.​flickr.​com/​photos/​tags/​frunce , less confusingly and more correctly known as Fruncé.

I’ve learned off this spiel in the last few days in the last few days, since our sales call centre gave the French-language number to Spanish-speaking customers: ¡Buenas tardes! Perdone, no hablo español, pero hablo inglés, francés, allemán, y tengo una colega que habla español. Most of the callers want to speak to my colleague, unsurprisingly enough.

Und noch was auf Spanisch: http://​www.​elmundo.​es/​elmundo/​2006/​04/​11/​sociedad/​1144748584.​html

Der “líder” einer sizilianischen Mafia ist vorgestern (im Dorf „Corleone“, wie schön !) verhaftet worden. Bernardo Provenzano ist seit 1993 Führer der „Cosa Nostra“, eine von verschiedenen Mafien in Italien, und die am bekanntesten. Seit vierzig Jahren hat man versucht ihn zu verhaften; das finde ich erstaunlich, dass in einem modernen, industrialisierten Land, jemand absolut unabhängig von der Regierung so lang leben kann. Oder vielleicht ist es nur dass Sizilien kein modernes, industrialisiertes Land ist, sondern genauso wie Mario Puzo es beschrieb, anarchistisch und korrupt.

Word of the day: el Juez is Spanish for a judge, a magistrate; der Richter is German for the same thing, and was often used in a piece of commentary about 1933–45, that „das Land der Dichter und Denker in Land der Richter und Henker abgewandelt war.“