„Tadschikisch Wort für Wort“, seiten 62–76

Some details from Michael Korotkow’s introduction for travellers—this page gives the examples from pages 77 to 98 in the Cyrillic script, where in the book they’re in the Roman script, and gives the meaning in English, where, of course, the original is in German.

Visiting, celebrations, eating food as a guest, family situation, family members, asking for directions, taxis, baggage, trains, planes, eating, drinking.

• Имрӯз ба пеши мо ба меҳмони биё!: Come visit us today!
• Барои даъвататон раҳмат!: Thank you for the invitation!
• Дастархон: Tablecloth (especially for eating on the floor.)
• Тӯй: Wedding
• Хатна: Islamic circumcision celebration
• Иди диплом: Diploma celebration (for a school qualification, etc.)
• Марҳамат, дароед!: Please, come in!
• Бемалол бошад, либосатонро кашед: Please, take your coats off.
• Марҳамад, гузаред!: Come over here!
• Марҳамат, шинед!: Sit, please!
• Таом хеле, хеле лазизаст: The food is very, very tasty.
• Фоҳ, фоҳ, чӣ лазизаст! : Mmm, it’s so tasty.
• Шроби шумо в ман маъқуиласт: I love your wine.
• Ташаккур, ман кайҳо ҳақиқатан серам: Thank you, but I’m already full.
• Шумо зан/шавҳар доред?: Do you have a wife/a husband? Are you married?
• Ман зан/шавҳар дорам: I have a wife/a husband? I’m married.
• Ман муҷаррад ҳастам: I’m single [and a man.]
• Ман шавҳар надорам: I don’t have a husband.
• Оилаатон калонми?: Do you have a big family?
• Фарзандатон ҳастмӣ?: Do you have children?
• Шумо чанд фарзанд доред?: How many children do you have?
• Ман се фарзанд дорам: ду писару як дучтар: I have three children; two sons and a daughter.
• Ман фарзанд надорам: I have no children.
• Фарзандҳои шумо чанд сола анд? : How old are you children?
• Падару мадаратон зиндаанд?: Are your parents still alive?
• Бародару хоҳаратон ҳастми? : Do you have siblings?
• Падар; модар; тифл, кӯдак; писарбача; духтарбача: Father; mother; child; boy; girl
• Бародар; ака; додар, ука; хоҳар; хоҳари калон, апа; бобо; модаркалон, биби: Brother; older brother; younger brother; sister; older sister; granddad; grandma.
• Писар; духтар; амак; тағо; амма; хола; янга: Son; daughter; paternal uncle; maternal uncle; paternal aunt; maternal aunt; aunt by virtue of being the sister of an uncle (!?!)
• Хаӣр, то дидана!: Until next time!
• Хаӣр, саломат бошед!: Be well!
• Ин кӯча/маӣдон чӣ ном дорад?: What’s the name of this street/square?
• Ин боғ чӣ ном дорад?: What’s the name of this park?
• Ба вокзал бо кадом роҳ рафтан мумкин аст? : How do I get to the train station?
• Мо ҳозир дар куҷо ҳастем? : Where are we now?
• Ҳозир мо дар маркази шаҳр ҳастем: We’re currently in the city centre.
• Ман … меҷӯям: I’m looking for …
• Мо мехоҳем …–ро тамошо кунем: We’d like to see …
• То он ҷо дур аст?: Is it far to there?
• Не, дур нест: No, it’s not far.
• Бале, ин дар берунӣ шаҳр аст: Yes, it’s outside of the city.
• Рост то чорраҳа равед: Go straight towards the crossroads.
• Баьд ба тарафи чап равед: Then go left.
• Ин ро дар харита нишон диҳед: Point that out on the map, please.
• Ин автобус ба куҷо меравад?: Where does this bus go to?
• Истгоҳи тролейбус дар куҷо аст?: Where is the trolley bus stop?
• Ба он ҷо бо автобус рафтан мумкин ми?: Is it possible to go there with a bus?
• Автобус ба … кай ҳаракат мекунад?: When does the bus to … leave?
• Ба ман кай баромадан лозим?: When do I need to get out?
• Ман дар ин ҷо мефароям: I’m getting off here.
• Шумо дар сейӯм истгоҳ фаромаданатон даркор: You need to get off at the the third stop.
• Бо таксӣ савор шавем: Let’s take a taxi.
• Ба мо таксиро ҷеғ задан лозим аст: We need to order a taxi.
• Бор доредми?: Do you have baggage?
• Не, надорам: No, I don’t.
• Бале, дорам: Yes, I do.
• Ман як чамадон дорам: I have one suitcase.
• Шумо ба куҷо рафтан мехоҳед?: Where would you like to go to?
• Маро ба аеропорт баред: To the airport, please.
• Ман мешитобам: I’m in a hurry.
• Мумкин бошад, дар ҳамин ҷо истед: Stop here, please.
• Ман чӣ қадар пул бояд диҳам?: How much do I owe you?
• Поезд ба Самарқанд кай меравад?: When does the train to Samarqand leave?
• Буфед/медпункт дар куҷо аст?: Where is the buffet car/the toilet?
• Ба ман то … ду билет ба вагони мулоим диҳед: I’d like two first-class tickets to …
• Шумо то куҷо меравед?: Where are you going to ?
• Ман то Москва меравам: I’m going to Moscow.
• Поезд кай мерасад?: When does the train arrive?
• Поезд дар вақташ меояд: The train is on time.
• Поезд дер меояд: The train is late.
• Ин вагон баоӣ тамокукашҳоми?: Is this the smoking carriage?
• Не, ин вагони тамоку намекашидагиҳо: No, this is a non-smoking carriage.
• Ин кадом станция: What station is this?
• Истгоҳи навбатии мо дар куҷо мешавад?: What’s the name of the next station?
• Ба Норак бо кадом роҳ рафтан мумкин аст?: How does one get to Norak?
• То Шаҳр дур аст?: Is it far to town?
• Ман ба Хоруғ дуруст меравам?: Am I going in the right direction for Khorug?
• Меҳмонхона гараш дорадми?: Does the hotel have a garage?
• Бензингири/устохона дар куҷо аст?: Where can I find a filling station/repair shop?
• Лабрез кунед: Fill her up!
• Мошини ман шикаст: My machine has broken down.
• Самолот: Aeroplane
• Аэропорт: Airport
• Роҳи ҳавоӣ, хати ҳавоӣ : Airline
• Стюардеса: Stewardess
• Паридан: To fly
• Парида рафтан: To take-off
• Парвоз кардан: To depart, to start off
• Дермони: Delay, though the translation of that word given in my dictionary is таъҳир.
• Билет дар куҷо мефурӯшанд?: Where are there tickets sold?
• Барои фард билет надорем…: For tomorrow, we don’t have any tickets.
• … фақат баои пасфардо: … only for the day after tomorrow.
• Хуб, барои пасфардо як билед диҳед: Good, give me a ticket for the day after tomorrow.
• Самолот ба Тошкент кай мепарад?: When does the plane to Tashkent leave?
• Парвози самолот чӣ қадар давом мекунад: How long is the flight?
• Самолоти мо каи мерасад?: When does our flight arrive?
• Ба ман назар ба чой қаҳва бештар маьқул аст.: I prefer coffee to tea.
• Ман гурусна шудам.: I’m hungry.
• Ман ташна ҳастам.: I’m thirsty.
• Ношито: Breakfast
• Хӯроки пешин: Midday meal, lunch.
• Шом: Dinner, evening meal.
• Ба мо то соати ҳафт дастархон паҳн кардан мумкин?: Could we have a table for 7 PM?
• Бароӣ чар нафар дастархон паҳн кардан мумкин?: Can we book a table for four people?
• Столи холӣ ҳастми?: Is there a free table?
• Ҳа, марҳамат.: Yes, [bitte/s'il vous plaît].
• Не, мутассифона столи холӣ нест.: No, unfortunately everything is taken.
• Ресторан чӣ вақт баста месчавад?: When does the restaurant close?
• Шумо чӣ мехоҳед?: What would you like [to eat]?
• Бемалол бошад, рӯйхати таомҳоро диҳед.: Please, give me the menu.
• Кадом таомҳои гӯштин доред?: What meat dishes do you have?
• Тушбера ҳастмӣ?: Do you have Tushbera?
• Гӯштбирён ҳаст.: There is Gūshtbiryon.
• Ман лағмон мехоҳам.: I’d like a laghmon.
• Ба ман, марҳамат карда, як палав диҳед.: Give me a palav, please.
• Ин шашлики гӯшти гӯсфан ё гӯшти гов аст?: Is that mutton or beef shashlik?
• Таомҳои бе гӯшт ҳастми?: Do you have something without meat?
• Ман гӯштнахӯранда ҳастам: I’m a vegetarian.
• Ош шавад!: Bon appetit!
• Ба саломатии ту / шумо!: To your [intimate/formal] health!
• Боз як … биёред.: Please bring one more …
• Табақча: Plate
• Косача, пилола: Cup
• Стакан: Glass
• Чангча: Fork
• Корд: Knife
• Қошуқ: Spoon
• Чӣ қадар ман бояд пул диҳам?: How much must I pay?