Seiten 1–26, „Tadschikisch Wort für Wort“, von Michael Korotkow

This page gives in Cyrillic those examples from pages 1 to 26 that are only available in the Roman alphabet in the book. I also give English translations of the meanings, which are, of course, in German in the original.

Themes dealt with in this section; foreword, instructions for use, phonetic script and pronunciation, nouns, demonstratives, adjectives, comparatives.

• Ман вақт/билет дорам، من وقت دارم: I have time/a ticket.
• тозӣ забон زَبانی تاجیکی: : Tajik language
• Забони тоҷикӣ زَبانی تاجیکی: : Tajik language
• Бародар, بَرادَر : Brother (note that the vowels here differ from those in Steingass, but I confirmed them with a native speaker.)
• Модар مادَر : Mother
• Духтар: Daughter
• Падар: Father
• Нав: New
• Нӯҳ: Nine
• Ту: You (familiar)
• Не: No
• Хона: House, room
• Панҷ: Five
• Се: Three
• Ғарб: West
• Баҳор: Spring (the season)
• Як: One, a
• Ангур: Grapes
• Нома: Letter (a document)
• Қишлоқ: Village
• Абрӯ: Brow
• Сафед: White
• Спорт: Sport
• Студент: Student
• Журнал: Newspaper (cognate with ‘journal,’ presumably via Russian and French)
• Зан: Woman
• МанЬ: Forbidden
• Албатта: Naturally, of course
• Даст: Hand
• Чанд: How many
• Заиф: Weak
• Дорухона: Pharmacy
• Банк: Bank
• Нон: Bread
• Автобус: Bus
• Ин: That (thing) there
• Таом: To eat
• Магазин: Shop
• Меҳмонхона: Hotel
• Касалхона: Hospital
• Почта: Post office
• Шумо … доред?: Do you have … ?
• Инҷо … ҳастми?: Is there … (here) ?
• Ҳа, ҳаст.: Yes, there is.
• Не, нест.: No, there isn't.
• … дар куҷо аст?: Where is … ?
• Ба ман … лозим аст.: I need ….
• Китоб: Book
• Муаллим: Male teacher
• Муаллима: Female teacher
• Талаба: Schoolboy
• Толиба: Schoolgirl
• Барзагов: Bull
• Гов: Cow
• Хурӯс: Cockerel
• Мурғ: Hen
• Гӯсфанд: ‘Wether’ is what Oxford-Duden gives for „der Hammel“, but that word normally means ‘castrated ram’ in English. I suspect it’s ‘ram.’
• Меш: Sheep
• Духтур: Male doctor (of medicine)
• Духтурзан: Female doctor (of medicine)
• Гурбан нар: Tomcat
• Гурбан мода: Katze
• Саги нар: (Male) dog
• Саги мода: Bitch
• Духтар: (also) Girl, young woman
• Духтарҳо, духтарон: Girls, young women.
• Одам: Person
• Одамҳо: People
• Талабагон: Schoolchildren
• Одамҳое: (Some) people [with the definite article, which is possible in the plural.]
• Якчанд дақиқа: A few minutes
• Ин: This, these
• Он: That, those
• Ҳамин, ҳамон: The same [thing], the same [things]
• Ин духтар: This girl
• Ин духтарҳо: These girls
• Он зан: This woman
• Он занон: These women
• Ҳамин сол: The same year
• Ҳамин солҳо: The same years
• Ман: I
• Ту: You (singular and familiar)
• Ӯ or Вай: He, she, it
• Мо: We
• Шумо: You (plural, or distancing singular)
• Онҳо: They
• Ман не, балки ту: Not me, but you.
• Ба ту: To you
• Туро: You (in the accusative)
• Аз ту: From you, perhaps ‘yours’ if I’m to trust the German
• Ба ӯ: To him, to her, to it
• Ӯро: Him, her, it
• Аз ӯ: From him, her, it; perhaps his, her, its.
• Маро: Me, to me
• Изофа: (Trailing <i> used to indicate a possessed, an owned, object.)
• Хонаи дӯст: The friend’s house
• ШеЪри Гёте: Goethe’s poetry
• Модари ман: My mother
• Дӯсти ту: Your friend
• Кишвари мо: Our country
• Ин шлапа моли ман аст: This hat is mine.
• Модарам: My mother
• Дӯстам: Your friend (familiar)
• Кишварамон: Our country
• Хонаям: My house
• Китобҳоям: My books
• Духтари зебо: The pretty girl
• Шаҳри калон: The big town
• Нони сафед: The white bread
• Костюми нав: The new suit
• Духтарҳои зебо: The beautiful girl
• Қолини нави зебо: The new, beautiful carpet
• Китоби нави аҷоибе: A new, interesting book.
• Ман ин галстуки нави сиёҳро чарам: I bought this new, black tie.
• Сафед: White
• Нили: Blue
• Зард: Yellow
• Сабз: Green
• Норанҷи: Orange
• Хокистари: Grey
• Сурх: Red
• Ало: Colourful
• бунафш, нофармон: Violet
• Дорчини, қаҳваранг: Brown
• Гулоби: Pink
• Сиёҳ: Black
• Шаҳри калонтар: The bigger town.
• Калонтарин: The biggest
• Арзонтарин: The cheapest
• Хуб, беҳтар, беҳтарин: Good, better, the best
• Ва: And
• Баробар: The same
• Музаффар ва Муҳаммад баробар баланданд: Musaffar is just as big as Muhammad
• Назар ба: In comparison to
• Назар ба Душанбе Берлин калонтар аст: Berlin is bigger than Dushanbe.